Tanrım, burası yıldız dolu!
GÖREVİN TARİHÇESİ:
1999: AY, SESSİZLİK DENİZİ.
AMERİKAN KEŞİF EKİBİ SİYAH, DİKDÖRTGEN ŞEKLİNDE BİR CİSİM BULDU.
CİSMİN ALAŞIMI... BİLİNMİYOR. KÖKENİ... BİLİNMİYOR.
CİSME VERİLEN AD... TYCHO TAŞI.
TAŞTAN JÜPİTER'E SİNYAL GÖNDERİLİYORDU.
NEDENİ... BİLİNMİYOR.
2001: JÜPİTER YAKINLARI.
UZAY ARACININ ADI: U.S.S. DISCOVERY.
UÇUŞ EKİBİ: KAPTAN - DAVID BOWMAN.
İKİNCİ KAPTAN - FRANK POOLE.
BİLİM ADAMLARINDAN OLUŞAN ÜÇ KİŞİLİK EKİP UYUTULMUŞTU...
DISCOVERY JÜPİTER'E VARINCA UYANDIRILACAKLARDI.
BİLGİSAYAR: HAL-9000.
GÖREVLE İLGİLİ BİLGİLER:
UZAY ARACI JÜPİTER'İN EN BÜYÜK İKİ UYDUSU...
EUROPA VE İO'YA YAKLAŞINCA HAL-9000 ARIZALANDI.
HAL-9000 YAŞAM DESTEK SİSTEMİNİ KAPATINCA...
BİLİM ADAMLARINDAN OLUŞAN EKİP UYKUDAYKEN ÖLDÜ.
İKİNCİ KAPTAN FRANK POOLE UZAY ARACININ DIŞINDA...
HAL-9000 TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ.
KAPTAN DAVID BOWMAN HAL-9000'İ...
DEVREDEN ÇIKARDI.
KAPTAN BOWMAN JÜPİTER İLE İO ARASINDA...
BİR NESNEYLE KARŞILAŞTI.
AYDA BULUNAN TAŞI AYNISI OLAN BİR NESNE... BOYUTLARI HARİÇ.
JÜPİTER'İN YAKINLARINDAKİ TAŞ İKİ KİLOMETRE UZUNLUĞUNDAYDI.
KAPTAN ARAŞTIRMA YAPMAK ÜZERE DİSCOVERY'DEN AYRILDI.
KAPTAN BOWMAN'DAN GELEN SON MESAJ ŞUYDU:
"TANRIM, BURASI YILDIZ DOLU."
GÖREVİN ANALİZİ:
HAL-9000'İN ARIZALANMA NEDENİ... BİLİNMİYOR.
BOWMAN'IN SON MESAJININ ANLAMI... BİLİNMİYOR.
BOWMAN'IN BULUNDUĞU YER... BİLİNMİYOR (MUHTEMELEN ÖLDÜ).
İKİNCİ TAŞIN ALAŞIMI... BİLİNMİYOR.
İKİNCİ TAŞIN BULUNDUĞU YER...
JÜPİTER İLE İO ARASINDAKİ LAGRANGE NOKTASI.
U.S.S. DISCOVERY'NİN KONUMU... İO'NUN YÖRÜNGESİ.
U.S.S. DISCOVERY'NİN DURUMU... BİLİNMİYOR.
GÖREV SONU RAPORUNU HAZIRLAYAN: HEYWOOD FLOYD...
ULUSAL ASTRONOTLAR KONSEYİ BAŞKANI, 9 ARALIK 2001.
Tanrım, burası yıldız dolu!
Hamaratlık! Bu iyi bir özelliktir.
Sizden çok iyi ev hanımı olur!
Siz Dr. Heywood Floyd musunuz?
Siz de kimsiniz?
Adım Moiseviç.
Sorununuz hakkında konuşmaya geldim.
Sahi mi?
Ne sorunuymuş bu?
Ulusal Astronotlar Konseyi'nde başkandınız.
Şimdi okul öğretmenisiniz.
Bu sizin seçiminiz miydi?
Üniversite rektörüyüm. Parası daha iyi. Bu sizi niye ilgilendiriyor?
Discovery görevinden siz sorumluydunuz.
Fiyaskoyla sonuçlandı.
Suçu birine atmaları gerekiyordu, bu da siz oldunuz.
Öğretmenliği seviyor musunuz bari?
Sizi pek sevmedim.
Discovery'ye olanlarla ilgili son raporunuzu yeni okudum.
Bir sürü kaçık uç bırakmışsınız.
-Açık. -Ha evet, açık uç. Teşekkürler.
Bir sürü soru...
yanıtsız kalmış.
O raporu daha yeni mi okudunuz? Sırlarımızı çalmanız uzun sürmüş.
Sizinkilerin bizim sırları çalması ne kadar zaman alıyor?
Sizinle aynı.
Bu astımımı azdırır.
Orta noktada buluşabilir miyiz?
Olabilir.
Burada sizinle olmakla göze aldığım riski...
takdir etmek için çok zeki olmaya gerek yok Dr. Floyd.
Üstelik siz zeki bir adamsınız.
Şu Orta Amerika'da olanlar...
çok kötü şeyler.
çok kötü.
Gemiler, diğer uçaklar kızgın eşekarıları gibi birbirlerinin etrafında vızıldıyor.
çok fena.
Bunu biz başlatmadık.
Sizinle ben bilim adamıyız Dr. Floyd.
Düşman olan hükümetlerimiz.
Biz değiliz.
Şu dilinizin altındaki baklayı çıkarsanıza artık.
Sizinle bir oyun oynamak istiyorum.
-Oyun oynayacak zamanım yok. -Ama bu çok iyi bir oyun.
Adı da "Gerçekler".
İki dakika boyunca sadece gerçekleri söyleyeceğim.
Siz de öyle.
İki dakika mı?
İki dakika.
Bir buçuk dakika olsun.
Bir dakika kırk beş saniye.
Siz başlayın.
Discovery II’ yi yapmakta olduğunuzu biliyoruz.
Tekrar Jüpiter'e gidip orada adamlarınıza ne olduğunu araştıracaksınız.
Ayrıca büyük taşı da inceleyeceksiniz.
Siz de bizim aynı yere yollamak üzere Aleksey Leonov'u yaptığımızı biliyorsunuz.
Hani ona Titov adını koyacaktınız.
Geçen ay değiştirdik. İnsanlar gözden düşüyor.
Leonov, Discovery'ye neredeyse bir yıl içinde ulaşacak.
Sizden daha önce.
Hükümetim, oraya ilk bizim ulaşmamızın çok önemli olduğu düşüncesinde.
Bu, Pravda'nın ilk sayfasında manşette çok hoş görünecektir.
Başkaca ne değeri var bilemiyorum.
Bir dakika on saniye.
Neden bunları anlattınız?
çünkü bilmemiz gereken şeyler var.
Yoksa orada adamlarınızın başına gelen şey...
bizimkilerin de başına gelebilir ve hiçbir şey başaramayız.
-Yaklaşık bir dakikam mı kaldı? -Yaklaşık.
Aydan getirdiğiniz şu küçük taş var ya...
Hükümetiniz onu kendine saklamakla çok bencilce ve aptalca davrandı.
Onu incelememize izin vermiyorsunuz. Bulgularınız neler?
Hiçbir şey.
Tam bir kapalı kutu.
Lazerleri, nükleer patlayıcıları denedik. Hiçbiri işe yaramadı.
Kırk beş saniye.
Jüpiter'in yakınındaki taş da aynısı mı?
Daha bile büyük.
Peki Discovery'de bulunan bilgisayar...
şu HAL-9000 yeniden çalıştırılabilir mi?
Evet.
-Biz çalıştırır mıyız? -Siz mi?
Üç ila dört ayınızı alır. Sistemi bilmiyorsunuz.
Ayrıca verileri çözmeniz bundan daha uzun zaman alır.
Tahmin etmiştim.
Otuz saniye.
İşte ikilemimiz de bu.
Oraya ilk biz varacağız...
ama yolculuğun başarılı olması için gereken bilgiler sizde.
Daha ne kadar zamanım kaldı?
Zamanınızı biraz aşabilirsiniz.
Amerikalıların da uçuşa katılması için sizinkileri nasıl ikna edeceksiniz?
Kolay olmayacak.
Ama bu işte fena değilimdir.
Ruslar tarafından uçurulan...
ve yardımımıza muhtaç birkaç gariban Amerikalıyı taşıyan bir Rus gemisi...
Bu da Pravda'nın ön sayfasında fena durmaz doğrusu.
Ben bizimkileri kandırabilir miyim bilmem.
Sizin başarısızlığa uğramanız umurlarında olmaz. Hiç umursamazlar.
Amerikalıları taşımak.
Mecbur olmasalar buna izin vereceklerini sanmam.
Üstelik mecbur değiller.
Bu aralar Discovery'nin yörüngesini kontrol ettiniz mi?
Ne?
Yörüngeyi kontrol ettiniz mi?
Nesi varmış?
Burası buz gibi oldu. Astımım azacak.
Tabii ki sürekli kontrol ediyoruz.
Güzel bir sohbet oldu.
Bana söylemediğiniz şey nedir?
Siz zeki adamsınız Dr. Floyd.
Ne yapacağınızı bilirsiniz.
YÖRÜNGE ANALİZİ
İO-DISCOVERY SİSTEMİNİ BÜYÜT
İki kere kontrol ettin mi? Sakın etmedim deme.
Bir şey söylemiyorsun Floyd.
Orada inanılmaz bir şeyler oluyor.
Discovery İo'ya doğru çekiliyor. Ya da Jüpiter'den uzaklaşıyor. İkisinden biri.
Bazen hızı artıyor gibi, bazen de sanki öylece duruyor.
Ben böyle şey görmedim.
Ne kadar zaman sonra İo'ya çarpar?
İki, iki buçuk yıl sonra.
Yörünge hakkında nasıl olur da böyle yanılırız?
Yanılmadık ki.
Tamam, yanılmadık, oh ne ala. O zaman ne diye çarpacak?
Bilmiyorum. çok tuhaf.
Tabii bu durum o taşla ilgili olabilir.
Şu arkamızdaki binayı görüyor musun?
Yarım saat içinde oraya gidip yemek yemem gerekiyor.
Muhafazakar bir başkanın bir tek iyi yönü var.
Sağlıklı yiyecekler falan yok. Geçen seferkinde yemek yememiş, çöplenmiştik.
Yemek ne hakkında biliyor musun? Sana söyleyeyim.
Honduras yakınlarında iki uçak gemimiz var.
Ruslar bütün teçhizatlarını oraya taşıyor.
Genelkurmaylar, füzeleri imha eden lazerlerle yüklü Rus uydularıyla kafayı bozmuş.
Bizim de onlara karşı kendi lazer uydularımızı yollamamız gerek.
Başkan, Astronotlar Konseyi'nin Savunma Bakanlığının...
yetkisi altına girmesine karar verdi.
Deli bilim adamlarının bütün parayı Marslılarla konuşmak için harcadığı yeter.
Burada savaşın eşiğindeyiz.
Kurumum askeriyeye bağlı olacak.
Başkan düğmeye basmak üzere...
sense ona yine aynı Ruslara otostop çekelim mi...
diye sormamı istiyorsun. Bir şey atladım mı?
-Aynen öyle. -Ben senin işine konmak istemedim.
Seni istifaya zorlamadım. Suçu sana atmadım.
Yani eğer planın beni öldürtmekse, yanlış adamı seçtin.
Üç adam. Sadece üç adama ihtiyacımız var.
Herhalde Ruslar kıçlarıyla gülüyordur.
Curnow şu sırada Discovery II’ yi yapıyor.
O, orijinal gemiyi herkesten iyi bilir.
Discovery'yi kısa süre içinde çalıştırabilecek tek adam o.
Herhalde sen de gitmek istiyorsundur. Ben bunu ona nasıl anlatayım?
Ruslar, yanlarında biz olalım olmayalım, Discovery'ye gidecek.
Her şeyi öğrenmelerini ister mi sor bakalım.
Hiç fena değil.
Orada iyi adamlarımızı kaybettik ve onları ben yollamıştım. Gitmem şart.
-Üçüncü kim? -Chandra.
Hal'i o tasarladı. Onu yeniden çalıştırabilir.
-Bence o Hal'in ta kendisi. -Biliyorum.
-Peki ona güvenebilir misin? -Hayır.
Ama güvenmek zorundayım. Hal niye arızalandı öğrenmeliyiz.
Bir fikrim var.
Başkanla sen konuş, yolculuğa ben gideyim.
Astronotlar Konseyi başkanı sensin.
Evet, öyleyim.
Eğer gitmezsek işimizin bitik olduğunu söyle.
Eğer gidersek yalan söyleyeceğimizi...
Ruslara yanlış bilgi vereceğimizi söyle. Öyle dersin. Buna bayılır.
Belki.
YALNIZCA GÖREVLİLER GİREBİLİR
Merhaba Sal.
Bana iletecek bir haberin var mı?
Hayır Dr. Chandra. Ya sizin?
Hal hakkında çok konuştuk.
Evet, konuştuk.
Hal'in anormal davranışını tartıştık.
Elimizde daha fazla bilgi olmadan Hal'in davranışını çözemeyiz demiştin.
Doğru.
Hal hakkında konuşmak zevkli.
Anormallikleri çözmek için daha fazla şey bilmemiz gerektiğine katılıyorum.
-Peki bu bilgiyi nasıl elde edeceğiz? -Gayet basit.
Birilerinin Discovery'ye dönmesi gerek.
O kişi de siz olmalısınız.
çok doğru.
Galiba bu umduğumuzdan da çabuk olacak.
Bunu duyduğuma sevindim.
Sevineceğini biliyordum.
Bir başka olasılığı daha araştırmak istiyorum. Teşhis yalnızca ilk adımdır.
Tedaviye götürmediği takdirde süreç tamamlanmış değildir. Değil mi?
çok doğru.
Yani Hal'in normal haline döndürülebileceğini mi düşünüyorsunuz?
Öyle umuyorum. Bilmiyorum.
Tamir edilmez bir hasar oluşmuş olabilir. Belleği de silinmiştir.
Yardımına ihtiyacım var Sal.
Memnuniyetle Dr. Chandra.
-Bazı riskler olabilir. -Ne demek istiyorsunuz?
Devrelerinin bazılarını çıkarmak istiyorum.
Özellikle de önemli devrelerini, tıpkı Hal'in durumu gibi.
Sistemi tekrar devreye sokunca oluşan sonuçları görmeliyim.
Aynen Hal'e yapacağım gibi. Bir sakıncası var mı?
Daha net bilgi olmadan bu soruyu yanıtlayamayacağım.
çok özür dilerim. Muhtemelen bir anlamı yoktu, kafanı takma.
Yeni bir dosya açmak istiyorum.
İşte bu da adı.
Anlamını biliyor musun?
Güncel ansiklopedide 25 referans var.
Sence hangisi duruma uygun?
Akhilleus'un hocası mı?
Bak bu çok ilginç. Bunu bilmiyordum.
Bir daha dene.
Öldükten sonra küllerinden yeniden doğan olağanüstü bir kuş.
Doğru.
Neden bunu seçtim biliyor musun?
çünkü Hal'in yeniden çalıştırılabileceğine dair umutlarınız var.
Evet, tabii senin yardımınla.
Hazır mısın?
Bir şey sormak istiyorum.
Nedir o?
Düş görecek miyim?
Tabii ki göreceksin.
Bütün zeki yaratıklar düş görür. Kimse nedenini bilmez.
Belki de düşünde Hal'i görürsün.
Ben çok sık görüyorum.
Onlar akşam yemeklerini yedi. Sen yemedin. Sofraya gel Christopher.
çok acıkmışlar.
Sen de onları masaya buyur et.
Spagettim var. Ziyan olmasını istemem.
Hadi gel artık.
çok beğeneceksin. İçinde senin için zararlı bir sürü şey var.
Uzun uzun düşündüm, konuşmama gelmeni istemiyorum.
Sinirlerim gerilir.
Üstüne alınma. Zaten yeterince korkuyorum.
Hem pek bir şey kaçırmazsın.
Alt tarafı plankton hakkında tartışan bir oda dolusu deniz biyoloğu işte.
-Alo? -Ne?
Afedersin.
Dedim ki, konuşmama gelmeni istemiyorum.
Sinirlerim gerilir.
Tamam.
Aman düş kırıklığını belli etme.
Ne hakkında konuşacaksın?
Yunuslar.
Yine balık.
Bir kere onlar balık değil, hem bizim alanımız da bu zaten.
Niye?
Yemeğini ye.
Washington nasıldı?
İyiydi.
Yorgun musun?
Uçuşa çıkacağım.
Ne zaman?
Dört ay sonra.
Nereye gidiyorsun baba?
Uzun bir yolculuğa.
Annem acıkmamış mı?
Sanmıyorum.
Jüpiter ne kadar uzakta?
çok uzakta.
Neden oraya gidip gelmek iki buçuk yıl sürüyor?
çünkü çok uzak.
Niye hızlı gitmiyorsun?
Gidemem.
Beni unutacak mısın?
Hayır, seni seviyorum.
Ben seni unutmayacağım.
Birbirimizle konuşup televizyondan görüşebileceğiz.
Baba?
Ne var?
Annem dedi ki uzun bir zaman uyuyacakmışsın.
Evet, öyle.
-Ölecek misin? -Ne?
Ölecek misin?
Niye öyle diyorsun?
Jamie'nin dedesi ölünce...
annesi onun uzun bir zaman uyuyacağını söyledi.
Yok canım. O başka şey. Beni uyandıracaklar.
Ama yukarı gidip aşağı inerken uyuman lazım, yoksa...
aklını oynatırsın.
Hem gemide de yolculuk boyunca herkese yetecek kadar yiyecek kalmaz.
Anlamadım.
Olgun davranıp bütün bunları anlamak istiyorum. Sahiden istiyorum.
Kafamı zorluyorum, ama anlayamıyorum.
Bu yolculuk, o adamları geri getirmez.
Yıllardır kendini cezalandırıyorsun. Hep yanlış yaptığını düşündüğün bir şey için.
Ya da doğru yapmadığın.
Bunu da günahının bağışlanması için yapıyorsun.
Farkında mısın?
Orada ölebilirsin.
İkimiz adına yeterince korkuyorum zaten.
Dr. Floyd?
Gözlerinizi kapalı tutun.
Derin nefes alın.
Tekrar.
Güzel.
-Nasılsınız? -Halsizim.
Galiba açım.
-Gözlerimi açabilir miyim? -Evet.
Geldik mi?
Hayır, henüz değil. İki günlük yolumuz var.
Merak etmeyin, bir sorun yok.
Hükümetiniz sizi uyandırmamızı istedi.
Dr. Orlov Europa'dan gelen bazı tuhaf verilerle karşılaştı da.
Belki de önemsizdir. O size her şeyi açıklar.
Diğerlerini uyandırmaya gerek yok.
-Tayf analizi yaptınız mı? -Tabii ki yaptım.
-Eee? -Eee'si ne?
Muayene olmuyorum burada. Madem analizleri yaptınız...
sonuçlar nedir?
Doğru düzgün bir şey çıkmadı.
Molekül çözülmesi mi?
Verilerin son sayfasına dikkatle bakarsanız, yanıtları görürsünüz.
Bunu anlayamıyorum.
Eğer bu veriler doğruysa, aşağıda bir şey var demektir.
Bu doğru olamaz.
Ama doğru.
Hareket ediyor mu?
Evet.
Pekala...
neler oluyor burada?
Ne demek istiyorsunuz?
Kafam ayıkken bile dünyanın en zeki adamı olmayabilirim...
ama bir yöntem hatırlar gibiyim, hani siz bana soru sorarsınız...
ben yanıtlarım, sonra ben soru sorarım, siz yanıtlarsınız...
böyle böyle bir yerlere varırız. Galiba bunu bir yerde bir el kitabında okumuştum.
Bulgularımızı bildirdiğimizde hükümetiniz sizi uyandırmamızı istedi.
Biz de uyandırdık.
Discovery'yi yeniden çalıştırmamıza yardım etmek için buradasınız...
çünkü orası A.B.D. toprağı.
Yolculuğumuz boyunca gözlem yapma yetkiniz de var.
Bizim başkaca yükümlülüğümüz yok.
Siz uyurken pek çok şey oldu.
Bu bizim seçimimiz değil.
Orta Amerika'daki sorun daha da kötüleşiyor.
Anlaşılan klorofil tespit etmişsiniz.
A.B.D. bizi ablukayla tehdit ediyor.
Orada sadece buz var. Nasıl klorofil çıkar?
İkimiz de biliyoruz ki ülkem ablukaya göz yumamaz.
-Ne hızla ilerliyor? -Bize verilen talimatlar...
Hükümetlerimiz salaklık ediyor diye biz de öyle yapmak zorunda değiliz.
Biz bilim adamıyız, siyasetçi değil. Hızı ne?
Ben aynı zamanda da Sovyet Hava Kuvvetlerinin bir subayıyım.
Hızı ne?
Dakikada bir metre.
Merak etmeyin. Sadece gözlemliyorum.
-Güneşe doğru mu gidiyor? -Evet.
Bu inanılmaz bir şey!
Aşağıya bir araştırma modülü yollayacağız.
Güzel!
Oksijen mi?
Klorofil.
Aman Tanrım!
-Organik mi? -Galiba.
Modülü biraz daha alçaltacağım.
O kraterde ne var?
Şurası! Şurası!
Şu işi açıklığa kavuşturalım.
-Telemetri yok mu? -Hepsi gitti.
Ya yedek aygıta ne oldu?
Hiçbir şey kalmamış. Bütün bilgiler silinmiş.
Bir tür elektrostatik birikim vardı.
Muhtemelen İo'ya yaklaştığımızda daha fazla şey öğreneceğiz.
Bu daha önce de olmuştu.
Aşağıda bir şey vardı.
Organikti.
Hayat vardı.
-Bunu bilmiyorsun. -İnanıyorum.
-Ne yapmamızı önerirsin? -Bir modül daha yollayalım.
Europa'dan giderek uzaklaşıyoruz. Bu çok zor olur.
-Yavaşlayabilir miyiz? -Olmaz, yakıtımız yok.
Aynı şeyin tekrar olmayacağını nereden biliyoruz?
-Elektrostatik birikimler sık olmaz. -O birikim falan değildi.
Sahi mi Dr. Floyd? Peki sizce neydi?
Bir uyarı.
Anlaşıldı, aşağıda bir şey var.
Hepimiz onu gördük. Verileri okuduk. Orada olduğunu biliyoruz.
Ama bir düşünün... Ya bunun taşla bir alakası varsa?
O surat ifadesini takınmadan önce bir dakika beni dinleyin.
70'lerden beri araştırma modülleri yolluyoruz.
Siz de öyle.
Ama hiçbirimiz Jüpiter'in uydularından birinde en ufak bir klorofil izine bile...
rastlamamıştık. Hem de hiç.
Halbuki yüzeye bayağı yaklaşmıştık, değil mi?
Dokuz yıl önce taş burada görülmüştü.
Discovery gönderildi ve işler zıvanadan çıktı. Anlatabiliyor muyum?
Şimdi dokuz yıl sonra tekrar geldik, neler olduğunu ve taşın anlamını...
çözmeye çalışıyoruz.
Ve bakın bu arada ne keşfediyoruz?
Bir çeşit hayat olasılığı...
hem de önceden varolmadığı bir yerde.
Ben bunun elektrostatik falan olduğunu düşünmüyorum.
Bence bir şey bizim Europa'dan uzaklaşmamızı istiyor.
Sevgili Caroline, seni çok özlüyorum.
Kendimizi İo'nun yörüngesine oturtmamızın zamanı geldi.
Discovery'nin bulunduğu yer burası.
Aracımızı yavaşlatmaya yetecek kadar yakıtımız yok.
Biz de hava freni denen bir tekniği kullanacağız.
Yani balon gibi bir şeyi kalkan niyetine kullanarak...
Jüpiter atmosferinin dış katmanına gireceğiz.
Atmosfer hızımızı düşürecek ve Jüpiter'in yerçekimi bizi kavrayıp...
karanlık tarafın arkasına fırlatacak.
Her şey yolunda giderse, sonunda İo'nun etrafında yavaşça yörüngeye oturacağız.
l<ağıt üstünde müthiş bir fikir.
Tabii buraya kağıt üstünde yazılı formüllerle gelen adamlar aramızda değil.
l<imse bunu daha önce yapmadığı için, buradaki herkes en az benim kadar korkuyor.
Aradaki fark onların meşgul olması.
Benimse beklemekten başka yapacak işim yok.
Umarım bütün bunlara değer.
Uygulamaya iki dakika var. İki dakika sonra hava freni devrede.
Bir dakika 50 saniye.
Bir dakika 40 saniye.
Bir dakika 30 saniye.
Bir dakika 20 saniye.
Bir dakika 10 saniye.
Uygulamaya bir dakika var.
Uygulamaya 50 saniye.
l<ırk saniye.
Otuz saniye.
Yirmi saniye.
On saniye.
İngilizce biliyor musun?
İngilizce yok.
Harika.
İyi misin?
Da. İyi.
Tanrım, burası yıldız dolu!
Dr. Floyd tıp birimine lütfen.
-Nasılsınız? -Berbat.
Bu çok normal.
-Ağzımda iğrenç bir tat var. -Yaklaşık 12 saat sürer, sonra geçer.
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda.
Daha gelmedik mi?
Discovery'ye yarın sabah varacağız.
Hava freni nasıldı?
Buradayız, demek ki işe yaradı.
-Keşke bunu görebilseydim. -Keşke o sırada uyuyor olsaydım.
Bu arada bütün mesajların iletişim biriminde.
Tabii deşifre edilip kopyalanmışlardır.
Umarım içlerinde özel şeyler yoktur. Burada bir paranoya havası var.
Evet ya, neler oluyor burada? Şu doktor...
-Adı ne onun? -Rudenko.
Bize beş para etmez adamlar muamelesi yaptı.
-Şu Honduras işi büyüyor da ondan. -Hala mı?
Abluka uygulanmış. Ruslar da ablukayı yarmaya çalışmış.
Bilmem. Durum iyi görünmüyor.
Discovery ve taş hakkında bütün telemetri sonuçları elimizde mi?
Her şey kasetlerinin içinde. Bu ekipten fazla yardım umma.
Nesi varmış onların?
Onların suçu değil. Eh, belki de öyle.
Eğer tadı bu kadar berbatsa...
elektrolitlerimin dengeli olup olmaması umurumda değil.
Dahası var.
Europa'da olağanüstü bir şey oldu.
Ama burada konuşmamalıyız.
Sevgili Caroline, bu yolculuğun ilk kısmı sona ermek üzere.
Discovery ile randevumuz yaklaştı. Şimdi yarış başlayacak.
İo üzerinde yüzen bu 250 metrelik gemi enkazının...
içine girmeleri için bir ekip yollayacağız.
Böylece yörüngeden çıkmadan önce kurtarılabilir mi göreceğiz.
İçinde dokuz yılın biriktirdiği sırlar var.
Cevapları bilen ve uyuyan bir bilgisayar da buna dahil.
Benim geçmişim de onun içinde...
ve cevapları öğrenmek istiyorum.
Ben astronot değilim ki.
Mühendisim. Burada işim ne?
-Isı uygun. -Evet.
Ben yüksekten korkarım.
Ben de öyle.
İyi bir meslek seçmişiz ha?
Yazmayı unutma.
Fazla derin nefes alma.
Normal nefes alıp ver.
O radyasyona 15 dakikadan fazla maruz kalamazlar.
-Nabzı nasıl? -Yüksek. Fazla heyecanlanmasın.
-Hey, Rusça biliyor musun? -Hayır.
Olsun. Ben İngilizce biliyorum.
Camım buğulandı.
Curnow, maraton koşucusu ile tavuk hakkındaki fıkrayı bilir misin?
Bana ağabeylik taslama. Midem bulanıyor.
Kusacak olursan, boğulursun.
Gözlerini kapama.
Discovery'nin ortasına bak. Ortasına, uçlarına değil.
En az kımıldadığı yere bak. Gözlerini oradan ayırma.
Şimdi kusacağım. Lanet olsun, ben mühendisim be!
Bana biraz ağabeylik yapsan iyi olacak.
-Maraton koşucusuna ne olmuş? -Onu uydurmuştum.
-Geminin ortasına bakıyorum. -Işık var mı?
Hayır, ışık yok.
Yetmiş metre.
Geldin sayılır. Ağabeylik yapmam iyi geldi mi?
-Fena değildi. -Elli metre.
Hey Max, tavuğa ne diyorsunuz?
Kuritsa.
Benden iyi söyledin.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Otuz metre!
Gözlerini kapama.
Fazla derin nefes alma.
Anten yumağını görebiliyor musun?
Evet.
Ne durumda?
Olması gerektiği gibi duruyor.
Allahım, bu şey çok büyükmüş!
On beş metre.
Dosdoğru önüne bak. Orta bölüm pek oynamıyor.
Oraya tutunacağız. On metre.
çok iyi gidiyorsun Curnow.
Beş metre.
Dört, üç, iki...
bir.
Başardım! Başardım!
Evet. Kancanı şuraya tak.
Takıyorum.
çok güzel.
Hemen arkandayım.
Dosdoğru önüne bak.
Araç dönüyor olmasa, kumanda modülüne ulaşamadan yerçekimi alanına girerler.
Kalp atışları hızlanıyor.
Nasıl görünüyor?
Üstünü kaplayan madde...
sülfür.
Yapı sağlama benziyor.
çok iyi. Harika gidiyorsun.
Daha çok yolumuz var.
çok güzel.
Geminin sırtı üzerinde ilerliyoruz.
Neredeyse geldik.
Tanrım! Ağırlaşıyorum!
Merak etme, neredeyse geldik.
Kumanda modülüne ulaştık.
-Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum! -Nefesi kesiliyor.
Dinle beni. Elindeki karışımı incelt, karbondioksit ekle.
Olmuyor, olmuyor...
Bulamıyorum!
Geliyorum.
Bekle.
Tam bir aptalım.
Nasıl aptal diyorsunuz?
Durak.
çalışıyor.
Ben iyiyim!
On saniye daha!
On saniye daha. Durak.
İşte o benim.
Kendini öyle hissetmemelisin.
Bu işi ilk yaptığımda benim de başıma aynı şey geldi.
Bunu daha önce ne zaman yaptın?
Hiç.
Kapıyı buldum.
Önümde hava ayarı göstergesi var.
Işık yok, elektrik de yok.
-Aleti kullan. -Evet, evet.
Aleti kullanıyorum.
Nasıl görünüyor?
Görünürde hasar yok.
İçeri giriyoruz.
A.B.D. toprağına hoşgeldiniz.
Discovery, iyi misiniz?
Discovery iyi.
Burada bir koruyuculu giysi var.
-Hal'i buldum. -Nasıl görünüyor?
Uykuda.
Burada bir modül var.
-Üç numara. -Hasar var mı?
Gördüğüm kadarıyla hayır.
Hava ayarları iyi durumda.
Elektrik yok. Basınçta bir sorun yok.
Curnow?
Buranın atmosferini test etmek istiyorum.
Isı ne kadar?
Bilmiyorum. Güç desteği de kapalı, o yüzden ölçme aletleri çalışmıyor.
En azından sıfırın altında 40 derecedir.
Tipik bir Rus kışı.
Eh, ben Kaliforniyalıyım.
Biz sıfırın altında 40 dereceden anlamayız.
-Önce giysisinin ısısını yükselt. -Tamam.
Işığını onun yüzüne tut. Dikkat et de mosmor olmasın.
Tam önümde duruyor.
Sen konuşmaya devam et.
Pekala Leonov. Vizörü açıyorum.
Ön camı yukarı doğru kaldırıyorum.
çok soğuk.
Bir nefes alıyorum.
Yüzünün rengi iyi.
Burada oksijen var.
Düzenli nefes alıyorum.
Burası koruyucu giysiler olmadan çalışılmayacak kadar soğuk.
Burada...
tuhaf bir koku var.
Bayat, çürük bir koku.
Sanki bir şey...
Ne oldu?
-Discovery, neler oluyor? -Galiba...
Hayır, yanılıyorsun.
Bowman gemideki son adamdı. Poole uzayda kaybolmuştu.
Bowman uykuda ölenleri dışarı attığını söylemişti.
-Orada kimse olamaz! -Belki de Bowman...
-Discovery'ye dönüp burada ölmüştür! -Hayır, dönmedi!
-Geri dönmedi. -Koku mutfaktan geliyordur.
Discovery donmadan önce etler bozulmuştur.
Diyorum ya, kesin onların kokusudur!
Sana yalan söyler miyim hiç?
Discovery, orada mısınız?
Evet, buradayız. Her şey yolunda.
Köprüye doğru ilerliyoruz.
Durak.
İkimiz de öyleyiz.
Nasıl teşekkür ederim diyorsunuz?
Ben Milson, 5 saniye sonra l<E-2 koduna geç.
Şimdi.
Keşke iyi haberler verebilsem. Durum kötüleşiyor.
Başkan önceki gün kongrede konuşma yaptı.
Abluka konusunda ödün vermeyeceğini söyledi.
Konuşma mı daha korkutucuydu Kongrenin onu alkışlaması mı bilmiyorum.
Lincoln'ın adını andı.
Ne zaman bir başkan başımızı büyük belaya sokacak olsa hep Lincoln'ı kullanır.
Savaşa girip girmeyeceğimizi bilmiyorum.
Rusların bizden daha az deli olmasını umut etmek korkunç bir şey.
Oysa onlar da besbelli deli.
Şimdi bizden daha güvenli bir yerdesiniz.
Umarım ileride döneceğiniz bir Dünya olur.
Discovery'deki bozulmuş yiyecekleri duydum.
Allah’tan bütün mesele buymuş.
Gemiyi kontrol altına almanıza da sevindim.
Curnow yetenekli adam. l<imse o sistemleri ondan daha iyi bilemez.
Yedek güç desteğinin olması iyiye işaret.
Belki geri kalan devreler de çalışır.
Burada taşla ilgili yeni bir şey yok.
Verilerimiz sizinkileri destekliyor: Kımıldamıyor.
Floyd'dan Milson'a. Haberlerim seninkilerden biraz daha iyi.
Discovery kısmen düzeltildi.
Ne kadar hasar olduğunu...
ya da gemiyi geri getirip getiremeyeceğimizi bilmiyoruz. Bu büyük oranda Hal'e bağlı.
Mekanik sistem elle çalıştırılabilir...
yani Discovery'yi İo etrafında giderek zayıflayan yörüngesinden çekip çıkarabiliriz.
Açıkçası İo'dan ne kadar uzaklaşırsam...
o kadar mutlu olacağım.
Jüpiter için bile fazla vahşi bir uydu.
Bütün o soğuk gri rengine rağmen Europa çok daha güven verici.
Emin ol Victor, aşağıda o buzların altından çıkmaya çalışan...
bir tür yeni hayat var.
Taştan 10.000 kilometre uzaktayız.
Henüz onu göremiyorum, ama orada olduğunu biliyorum.
Üstelik bence o da burada olduğumuzu biliyor.
Chandra'yı işe koşma vakti geldi.
Bizim bilgisayar cerrahı ve psikiyatrı...
Hal'i eski haline getirecek mi bakalım.
Açıkçası Hal katil mi, intihar eğilimi mi var, nörotik ya da psikotik mi...
yoksa sadece bozuk mu bilmiyorum.
İşitsel algı işlevlerini ölçen bir numaralı test.
Ses tanıma ve konuşmayı algılama merkezleriyle ilgili...
analizler tamamlandı.
Bu düzeyde bütün işlevler normal görünüyor.
Merhaba.
Doktor...
İsim.
Devam et.
Dün.
Yarın.
Merhaba. Doktor. İsim.
Devam et. Dün.
Yarın.
Günaydın Dr. Chandra. Ben Hal.
İlk testim için hazırım.
Bu da nesi?
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Şuradaki hat, kontrol birimi devrelerinin ana güç desteği, değil mi?
Evet, çoğunun.
Orada başka neler var?
Bütün ortam düzenleyici devreler şuna bağlı.
Evet, ama Hal'e bağlı olan şu, değil mi?
-Evet. -Pekala.
Bu minik mekanizmayı hemen şuraya, kablo kutusunun iç ine...
yerleştirmeni istiyorum.
Onu öyle bir yere koy ki, kasıtlı bir şekilde aramadan kimse onu bulamasın.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
Bak sen, bu bayağı ilginç .
Sistemi tetiklediğinde kısa devre olmasını önleyecek bir yalıtkan madde.
-Uzaktan kumandan nerede? -Tabii eğer tetiklersem.
Kumanda benim odamda. Hani şu kırmızı hesap makinesi. Görmüştün ya.
Evet.
Dokuz kere dokuz yaz, kare kökünü al, sonra da tam sayı tuşuna bas. Hepsi bu.
-Acil bir durumda bunu sen bile yapabilirsin. -Ne acil durumu?
Ne olacağını bilseydim bu aptal şeye ihtiyacım olmazdı, değil mi?
Chandra bunu öğrenirse kahrolur.
Öğrenmeyecek, değil mi?
Benden öğrenmez. İsterlerse tırnaklarımı söksünler, konuşmam.
O bu gece uyurken bunu yerleştir. Tabii eğer uyursa.
Hiç belli olmaz.